29 августа 2025

Как оформить медицинскую справку для детского лагеря в США: пошаговая инструкция для туристов

Добрый день! Планируем отправить ребенка в летний лагерь в США, но столкнулись с требованием предоставить медицинскую справку по американским стандартам. Подскажите, пожалуйста, как правильно оформить все документы, будучи туристами? Какие именно обследования нужны и где их можно пройти? Особенно интересует вопрос вакцинации - примут ли наши российские прививки или нужно делать дополнительные?

Ответы 6

29 августа 2025
Как мама, которая уже проходила через это, могу поделиться опытом! Для американского лагеря потребуется форма, которая обычно называется "Camp Physical Form". Её можно скачать на сайте лагеря. Вам нужно найти клинику, где есть врач, говорящий по-английски, или воспользоваться услугами переводчика. Основные моменты: общий осмотр педиатра, данные о прививках (нужен перевод на английский), анализ на туберкулез (часто требуют Quantiferon test), справка об отсутствии педикулеза. Российские прививки принимают, но нужно предоставить официальный перевод карты прививок. Рекомендую начать процесс за 2-3 недели до отъезда!
29 августа 2025
Спасибо за подробный ответ! А подскажите, где именно вы делали перевод медицинских документов? Нужно ли заверять у нотариуса?
29 августа 2025
Мы обращались в специализированные бюро медицинских переводов. Нотариальное заверение не требуется, но перевод должен быть сделан сертифицированным переводчиком. Многие клиники в Москве и СПб предлагают такие услуги.
29 августа 2025
Я работаю в международной клинике и регулярно помогаю оформлять такие справки. Ключевые моменты: 1) Обязательный осмотр педиатра с измерением роста, веса, давления 2) Полная история прививок - MMR (корь-паротит-краснуха), DTaP (дифтерия-столбняк-коклюш), полиомиелит, гепатит В, ветрянка 3) Часто требуют ревакцинацию от менингита (MenACWY) если ребенку 11+ лет 4) Анализ на туберкулез обязателен для всех лагерей. Российская проба Манту не всегда принимается, лучше сделать T-SPOT тест. Стоимость оформления全套 документов в Москве составляет примерно 15-25 тысяч рублей. Рекомендую клиники: American Medical Center, European Medical Center.
29 августа 2025
Скажите, а если у ребенка нет прививки от ветрянки, но он ей переболел? Нужно ли делать прививку или достаточно справки о перенесенном заболевании?
29 августа 2025
Мы в прошлом году отправляли сына в лагерь в Калифорнии. Хочу предупредить о важном нюансе: некоторые лагеря требуют дополнительную справку от стоматолога! Также учтите, что все документы должны быть датированы не ранее, чем за 6 месяцев до начала смены. Мы столкнулись с тем, что наша обычная поликлиника отказалась заполнять американские формы - пришлось обращаться в частную клинику. Из позитивного: после оформления всех документов для лагеря, они действительны целый год для других мероприятий в США.
Оставить комментарий
Комментарии появляются на сайте после модерации, в течение пары часов.