22 ноября 2025

Как оформить доверенность на супругу для управления счетом в DenizBank: пошаговая инструкция

Добрый день! Мы с женой недавно переехали в Турцию и открыли счет в DenizBank. Сейчас возникла необходимость, чтобы жена могла самостоятельно распоряжаться средствами на счете, когда меня нет в стране. Подскажите, пожалуйста, можно ли оформить доверенность на жену для управления счетом в DenizBank? Если да, то какой именно документ нужен и как его правильно оформить? Интересует именно официальный вариант, чтобы не было проблем в будущем.

Ответы 10

22 ноября 2025
Да, конечно можно оформить доступ для супруги к вашему счету в DenizBank. На практике это называется 'совместное использование счета' (ortak hesap kullanımı). Вам нужно прийти вместе с женой в отделение банка, где открыт счет, и оформить соответствующие документы. Процедура занимает около 30 минут и не требует нотариального заверения. Нужно будет предоставить: оригиналы паспортов обоих супругов, вид на жительство (ikamet) и свидетельство о браке. Если свидетельство о браке не на турецком языке, может потребоваться перевод. Карту супруге выдадут сразу же в отделении.
22 ноября 2025
Спасибо за подробный ответ! А подскажите, нужно ли свидетельство о браке переводить на турецкий язык официально? Или достаточно простого перевода?
22 ноября 2025
@Анатолий: В нашем случае принимали свидетельство о браке с апостилем и переводом, сделанным в официальном бюро переводов. Но лучше уточнить в вашем отделении DenizBank - требования могут немного отличаться в разных филиалах.
22 ноября 2025
@Татьяна: Понял, спасибо! Значит, сначала нужно сделать официальный перевод свидетельства о браке, а потом уже идти в банк.
22 ноября 2025
Хочу поделиться своим опытом. Мы оформляли доступ к счету для супруги в феврале этого года в отделении Garanti BBVA (это тоже турецкий банк, как и DenizBank). Процедура очень похожая: приходите вдвоем, заполняете заявление на совместное использование счета, подписываете документы. Важно: банки в Турции действительно не работают с нотариальными доверенностями, как это принято в России. Здесь система устроена по-другому - либо индивидуальный счет, либо совместный. При совместном использовании оба владельца имеют равные права на распоряжение средствами.
22 ноября 2025
Интересно, а есть ли ограничения по операциям для второго владельца счета? Может ли супруга, например, закрыть счет без моего согласия?
22 ноября 2025
@Анатолий: По нашему опыту - для закрытия счета требуется присутствие обоих владельцев. А вот пополнять, снимать, переводить средства может каждый самостоятельно. Конкретные условия лучше уточнять в вашем банке, так как правила могут отличаться.
22 ноября 2025
Важная информация по DenizBank: с конца сентября 2023 года они временно приостановили оформление доверенностей на управление счетами для иностранцев. Это связано с изменениями в внутренней политике банка. В настоящее время доступны только варианты совместного использования счетов (ortak hesap), как уже описали предыдущие участники. Рекомендую сначала позвонить в ваш филиал и уточнить текущую ситуацию, чтобы не тратить время зря. Также стоит рассмотреть вариант открытия отдельного счета на супругу с возможностью перевода средств между счетами.
22 ноября 2025
Спасибо за актуальную информацию! А в других банках такая же ситуация? Может, стоит рассмотреть альтернативные варианты?
22 ноября 2025
@Анатолий: В Ziraat Bank и İş Bank ситуация аналогичная - работают только с совместными счетами. Нотариальные доверенности не принимают. Советую уточнить в нескольких банках, возможно, где-то условия более гибкие.
Оставить комментарий
Комментарии появляются на сайте после модерации, в течение пары часов.