Как оформить договор между черногорской и польской фирмами?

Марина, в вашей ситуации не стоит требовать от польской фирмы договор на черногорском языке. Это может усложнить и затянуть процесс. Вместо этого, я бы посоветовал следующее: 1. Получите договор на английском и польском языках. 2. Сделайте профессиональный перевод на черногорский язык. 3. Подпишите трехъязычный вариант договора. Такой подход имеет несколько преимуществ: - Вы будете иметь официальный документ на языке вашей страны. - Налоговая служба Черногории будет удовлетворена наличием черногорской версии. - В случае разногласий, вы сможете обратиться к версии на любом из трех языков. Что касается подводных камней, обратите внимание на следующее: - Убедитесь, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком. - Проверьте, чтобы все три версии были идентичны по содержанию. - Укажите в договоре, какая версия будет иметь преимущество в случае разночтений. Помните, что иногда банки или государственные органы могут потребовать документ на государственном языке. Поэтому наличие черногорской версии может сэкономить вам время и усилия в будущем.

Как юрист, специализирующийся на международных договорах, могу добавить несколько важных моментов: 1. В международной практике часто используются двуязычные договоры, где один язык - английский, а второй - язык одной из сторон. 2. Важно в самом договоре указать, какая языковая версия будет иметь преимущество в случае разночтений. Обычно это английская версия. 3. Для целей налогового учета и отчетности в Черногории действительно может потребоваться версия на черногорском. Но это не обязательно должен быть оригинал договора - достаточно заверенного перевода. 4. Обратите внимание на юрисдикцию разрешения споров. Если это будет суд Черногории, то наличие черногорской версии может быть полезным. 5. Проверьте, нет ли в законодательстве Черногории требований к языку договоров с иностранными контрагентами. В целом, если польская сторона настаивает на английском и польском, согласитесь на это, но обязательно сделайте официальный перевод на черногорский язык после подписания.

Коллеги, позвольте добавить свой опыт работы с международными контрактами в Черногории. За последние 5 лет я столкнулся с подобной ситуацией более 20 раз, и вот что я заметил: 1. Черногорские налоговые органы становятся все более гибкими в отношении языка договоров. В 80% случаев они принимали договоры на английском языке с заверенным переводом на черногорский. 2. Однако, в 15% случаев они требовали оригинал на черногорском. Это чаще всего касалось договоров с высокой стоимостью или в определенных отраслях (например, недвижимость или госзакупки). 3. В 5% случаев возникали проблемы из-за неточностей перевода. Поэтому я рекомендую использовать переводчиков, специализирующихся на юридических текстах. Мой совет: подготовьте договор на английском и польском, но сразу же сделайте качественный перевод на черногорский. Это позволит вам быстро среагировать на любые требования местных органов.