Как нотариус в Азербайджане переводит и заверяет отчество на «вич» или «оглы»?

Question

8 августа 2025

Как нотариус в Азербайджане переводит и заверяет отчество на «вич» или «оглы»?

Подскажите, может кто знает, если отчество заканчивается на «вич», как в Азербайджане нотариус переводит и заверяет? Так же на «вич», или на «оглы»?

Ответы ⁵

Оставить комментарий

Answer 1

Вроде также. Но лучше уточнить у самого нотариуса, так как могут быть нюансы в зависимости от региона. Обычно при переводе документов стараются сохранить исходное значение, но иногда адаптируют под местные нормы.

Answer 2

Согласен, лучше уточнить. У меня знакомый сталкивался с такой ситуацией — в итоге оставили «вич», но потребовали дополнительное пояснение.

Answer 3

Как есть, так и заверяют. В Азербайджане уважают оригинальное написание, особенно если это юридический документ. Но если есть сомнения, можно запросить официальное разъяснение у Министерства юстиции.

Answer 4

CuriousUser

8 августа 2025

А есть случаи, когда всё-таки меняли на «оглы»? Интересно, как это юридически обосновывается.

Ответить

Answer 5

Да, бывает, но редко. Обычно это связано с требованиями конкретного учреждения, например, если документ подаётся в госорган Азербайджана.

Как нотариус в Азербайджане переводит и заверяет отчество на «вич» или «оглы»?

Ответы 5

Ответы ⁵