Как называется синий вкладыш к теудат зеут с адресом на иврите?

Официально документ называется «сефах» (ספח), полное название — «сефах теудат зеут» (ספח תעודת זהות). В разговоре достаточно сказать просто «сефах» — израильтяне понимают сразу. Сефах — это не отдельная справка, а вкладыш к удостоверению личности. На нём печатают текущий адрес, дату выдачи и иногда сведения о детях. Сам пластик теудат зеут содержит только номер, имя, дату рождения и фотографию; адрес существует именно на сефахе. Цвет у бланков последнего образца синий, хотя у старых версий бывали белые и розовые листки. На практике сефах нужен везде, где просят подтвердить прописку: банк, больничная касса, смена тарифа у оператора, аренда машины. Если переехали, вкладыш обязательно обновляют через сайт МВД gov.il или в отделении Мисрад а-пним. При заполнении бумажных форм пишите просто «сефах» — этого достаточно.

Когда я только переехала, называла это «бумажка с пропиской», и все понимали. Но официально по-русски и по-иврите это «сефах» (ספח). Дословно переводится как «приложение» или «добавка» к основному документу. Сефах дают вместе с теудат зеут, и туда смотрят всякий раз, когда надо подтвердить адрес. Поменяли место жительства — обновляете вкладыш. Сейчас через сайт МВД можно сделать это за минуту: заходите, подтверждаете номер телефона, и PDF с новым адресом появляется сразу. Бумажную версию потом присылают почтой. Своя история: я открывала счёт в «Апоалиме» и забыла дома именно сефах. Сотрудница отказалась проводить операцию, пока не принесу актуальный вкладыш. Пришлось в обеденный перерыв ехать через полгорода. Так что кладите его в чехол вместе с теудат зеут и не вынимайте — хотя бы до тех пор, пока не заведёте электронную копию. И не путайте с «теудат оле» — это удостоверение репатрианта, оно даёт льготы. Сефах же просто подтверждает адрес регистрации. Обе бумажки важны, но функции у них разные.

Если коротко: вкладыш называется «сефах» (ספח). Теперь по шагам, чтобы не осталось белых пятен. Сефах выдают вместе с теудат зеут. На нём написаны ваш идентификационный номер, имя и адрес регистрации. В отличие от пластиковой карты, где адреса нет вообще, этот листок является официальным подтверждением прописки. Банк, касса, работодатель, даже аренда сим-карты в некоторых операторах — везде просят показать сефах. Если переехали, обновление делается так: 1. Заходите на gov.il и выбираете услугу по изменению адреса в разделе МВД. 2. Входите через одноразовый код, который приходит в SMS. 3. Система показывает новый адрес и сразу формирует PDF сефаха. 4. Бумажный экземпляр обычно приходит по почте в течение недели-двух. Госпошлины за эту операцию нет. В отделении МВД тоже можно обновить, но записаться заранее и взять талон, иначе в больших городах легко просидеть час-полтора. Потеряли вкладыш? Восстановление происходит так же, через портал или по звонку в *3450. Если вы за пределами Израиля, некоторые услуги доступны только с договором цифровой подписи, но для обновления адреса обычно хватает идентификации через мобильную связь. Итого: на вкладыше есть адрес, на пластике нет. Поэтому все юридические изменения вроде смены прописки видны только после замены сефаха.