Как легализовать российское свидетельство о рождении ребенка в Молдове через ЗАГС?

Делала такое в апреле 2026 для сына. Процесс небыстрый, но терпимый. Главное – заранее сделать нотариально заверенный перевод на румынский язык. В Кишинёве есть нотариусы, которые делают за сутки, цена около 450–500 леев (примерно 1500–1700 рублей). Обращаться нужно в отдел ЗАГС по месту жительства – я ходила на бульвар Штефан чел Маре, 83. С собой: оригинал российского свидетельства, копия (они снимут сами), перевод, паспорт (свой и ребёнка, если есть). У меня попросили ещё копию временной регистрации в Молдове – но может зависеть от района. Сделали за 18 рабочих дней. Пришла через три недели – уже готово. Совет: звоните заранее, уточните часы приёма, у нас на месте сказали, что принимают только вторник и четверг с 9 до 12.

Коллега недавно проходил – рассказывал, что можно через МФЦ (Centrul Multifuncțional) ускорить. Записался онлайн на сайте e-services, пришёл в назначенное время, сдал все документы за 20 минут. Срок такой же – около 15 рабочих дней. Единственное – нужна была выписка из российского ЗАГСа (форма 9), иначе не принимали. Мы такую заказали через Госуслуги, пришла за 10 дней. Цена госпошлины – 75 леев (около 250 рублей). Имейте в виду: если ребёнку больше 14 лет, понадобится его личное присутствие. У вас дочь 3 года – достаточно вашего паспорта и свидетельства о рождении. Ещё момент: молдавское законодательство требует, чтобы фамилия ребёнка в переводе была на латинице строго по молдавским правилам – у нас была буква «ё», пришлось заменить на «е». Мелочь, но без этого не приняли.

Делал в марте 2026. Процедура: сначала нотариальный перевод (300 леев, сделали за час на бульваре Дачия, 15), потом с оригиналами и копиями пошёл в ЗАГС сектора Рышкановка. Дали расписку, сказали ждать 20 дней. Позвонили через 18 – готово. Никаких сложностей. Единственное – поймал себя на том, что не хватило копии моего паспорта (гражданского РФ). Пришлось ксерить в соседнем киоске за 2 лея. И ещё: если вы не гражданин Молдовы, могут запросить вид на жительство или регистрацию. У меня была временная, проблем не возникло. Итог: бюджет около 600 леев (2000 руб), срок 3 недели. Документы получил – теперь можно подавать на гражданство.