Как легализовать грузинский паспорт для банка в Германии: нотариальный перевод с апостилем

Придётся делать двойной перевод: сначала на немецкий, затем на английский. Обратитесь к присяжному переводчику в Германии, который имеет право заверять переводы с грузинского. После этого нотариус заверит копию паспорта и перевод. Апостиль ставится на заверенный документ. Учтите, что некоторые банки принимают документы на немецком, что упростит процесс. Стоимость услуги варьируется от 80 до 150 евро в зависимости от земли.

Я сталкивался с подобной ситуацией в Берлине. Порядок такой: 1) Делаете нотариальную копию паспорта у немецкого нотариуса 2) Переводите у присяжного переводчика на немецкий 3) Ставите апостиль в земельном суде 4) Переводите на английский (если банк настаивает). Весь процесс занимает 7-10 рабочих дней. Советую обратиться в специализированные бюро переводов - они знают все нюансы и могут сделать под ключ.

Важно: апостиль ставится на языке страны, где заверяется документ. Если делаете в Германии - будет на немецком. Банки это принимают, так как апостиль международная форма легализации. Для грузинских документов может потребоваться предварительная легализация в Грузии через консульство. Рекомендую начать с запроса в банк о точных требованиях - некоторые кредитные организации имеют упрощённую процедуру для резидентов ЕС.