Как апостилировать российский диплом о высшем образовании в Чили?

Привет, Виктория! Процесс апостилирования диплома в Чили действительно может показаться сложным, но я постараюсь объяснить основные шаги. 1. Перевод: Лучше обратиться к официальному переводчику. Хотя вы владеете испанским, для официальных документов рекомендуется профессиональный перевод. На сайте консульства РФ в Чили обычно есть список аккредитованных переводчиков. 2. Заверение перевода: После получения перевода, его нужно заверить у нотариуса в Чили. Это подтвердит подлинность перевода. 3. Легализация в МИДе Чили: С заверенным переводом и оригиналом диплома нужно обратиться в Министерство иностранных дел Чили (находится на Teatinos 180, Santiago). Там поставят печать, подтверждающую подпись чилийского нотариуса. 4. Апостиль: После МИДа документы несут в Министерство юстиции Чили (Moneda 1155, Santiago) для проставления апостиля. Важно отметить, что российский апостиль не признается напрямую в Чили, поэтому приходится проходить эту процедуру заново. Советую начать с консультации в консульском отделе посольства РФ в Чили - они могут дать актуальную информацию и, возможно, помочь с некоторыми этапами процесса. Удачи с оформлением документов!

Добрый день! Хочу дополнить ответ коллеги и поделиться личным опытом. Когда я апостилировала свой диплом в Чили, я столкнулась с некоторыми нюансами: 1. Перевод: Я тоже думала перевести сама, но в итоге обратилась к официальному переводчику. Это стоило около 30 000 чилийских песо, но зато не было проблем с принятием документа. 2. Нотариальное заверение: Обратите внимание, что не все нотариусы в Сантьяго работают с иностранными документами. Я ходила в офис на Huérfanos 1117, там специализируются на международных документах. 3. МИД и Минюст: В МИДе очереди бывают большие, лучше прийти к открытию. В Минюсте действительно лучше записаться онлайн, это сэкономит массу времени. 4. Сроки: У меня весь процесс занял около 3 недель, но это было до пандемии. Сейчас сроки могут быть другими. 5. Стоимость: Общая стоимость процесса (включая перевод, нотариуса и госпошлины) составила около 100 000 песо. Еще совет: сделайте несколько копий всех документов, они могут пригодиться не только для сернатуры, но и для других инстанций. Удачи в оформлении!

Здравствуйте, Виктория! Хочу обратить ваше внимание на альтернативный вариант, который может сэкономить вам время и силы. Существуют специализированные агентства, которые занимаются оформлением и легализацией документов в Чили. Например, я пользовался услугами агентства 'Documentos Chile' (это не реклама, просто личный опыт). Преимущества такого подхода: 1. Они берут на себя весь процесс: от перевода до получения апостиля. 2. У них есть опытные переводчики и связи в необходимых инстанциях. 3. Вам не придется ходить по разным учреждениям и стоять в очередях. 4. Они обычно делают всё быстрее, чем если бы вы занимались этим самостоятельно. Недостаток один - это дороже, чем делать всё самому. В моем случае услуги агентства обошлись примерно в 200 000 песо, но я считаю, что сэкономленное время и нервы того стоили. Если решите воспользоваться услугами агентства, обязательно проверьте их репутацию и попросите показать лицензию на оказание таких услуг. Надеюсь, эта информация будет вам полезна!