Генеральная доверенность на машину в Черногории: свой текст или как у нотариуса?

У нотариусов действительно есть готовые шаблоны, но это не значит, что они бесплатные. Был в похожей ситуации в сентябре 2025 в Котораче. Нотариус предложил свой вариант за 35 евро (около 3500 ₽) — стандартная форма на черногорском, совпадающая с местным законом об автовладении. Я пришёл с русским текстом, переведённым в бюро переводов за 15 евро. Нотариус глянул, сказал: «Этот перевод не подойдёт, формулировки не совпадают с нашим кодексом». Пришлось брать его шаблон. Суть в чём: в черногорской генералке обязательно указывают не только паспортные данные, но и номер личной карты (jmbg) владельца, категорию ТС по местной классификации, срок действия в виде конкретных дат (не «без ограничения»), а также пункт о разрешении на выезд за границу — отдельной строкой. В российских образцах этого обычно нет. Если ошибётесь в формулировках, регистрация в полиции не пройдёт — проверено на знакомом. Итог: проще заплатить нотариусу 35-40 евро за их шаблон. Сэкономите на переводе и нервах. Если владелец не говорит по-сербски/черногорски — попросите нотариуса зачитать вслух. Мой так и сделал, всё честно было. Единственное — берите с собой копию ПТС (черногорского) и ID карту владельца, если она есть. Без неё некоторые нотариусы отказываются работать.

Я делал через русскоязычного юриста в Подгорице — обошлось в 60 евро, но вопрос решился за час. Свой текст на русском он сам перевёл и подогнал под местную форму, нотариус принял без вопросов. Есть нюанс: если доверенность на управление и продажу (полная генералка), то нужна ещё выписка из реестра транспортных средств — стоит 8 евро, делается в MUP (местное МВД) за 10 минут. Повторю про сроки: черногорцы не любят ставить «бессрочно». Максимум 3 года, по закону. Я попросил на 2 года — нотариус даже обрадовался, сказал, что проще. И проверьте, чтобы в доверенности было чётко написано про право снятия с учёта и продажу. Это отдельный пункт, многие забывают, а потом продать не могут. Из личного: лучше делать не на пляже, а в городе. В Баре нотариусы дороже — слышал от знакомого, в Херцег-Нови дешевле на 10-15 евро. Разница небольшая, но приятно.

Берите шаблон у нотариуса и не мудрите. Переводить свой текст — лишняя трата денег. Я в апреле 2026 оформлял в Будве: заплатил 42 евро нотариусу, 8 евро за выписку, 3 евро за копии документов. Всё сделали за 40 минут. Единственное — попросил нотариуса добавить рукописную правку о том, что доверенность действует до конкретного числа (написал 15.04.2028). За правку не взяли лишнего. Ещё совет: сразу после нотариуса сходите в полицию (станцию в Будве на улице Слободе) с доверенностью и снимите копию для себя с печатью. Мало ли потеряете оригинал. У меня так было, восстановление через полицию заняло неделю и 20 евро штрафа. Лучше подстраховаться. По языку: если плохо знаете английский, берите с собой кого-то, кто говорит по-сербски/хорватски. В Будве нотариусы понимают русский на базовом уровне, но юридические термины путают. Моя жена переводила, и то дважды переспрашивали про «продажу автомобиля». Итог: 42 евро — всё включено, не экономьте на этом.