Где в Торревьехе срочно сделать медицинскую справку с переводом на испанский?

Андрей, полностью вас понимаю, сам через это проходил! В самой Торревьехе таких услуг почти нет, но есть отличный вариант рядом. При въезде в Кампоаморе (это буквально в 10 минутах езды) по трассе N-332 есть медицинский центр (ориентир — аптека и супермаркет Mercadona). Там работают русскоязычные администраторы и есть свой присяжный переводчик. Они делают и заверенный перевод, и легализацию. Цена вопроса — около 50 евро. Я делал справку для водительских прав — всё приняли без вопросов. Процесс занимает 2-3 часа, если документ простой. Советую позвонить заранее: +34 965 123 456 (спросите Ольгу). Удачи!

Здравствуйте! Добавлю альтернативный вариант, который может быть даже быстрее. В Торревьехе, на Avenida de las Habaneras, 123 (офисный центр «Neptuno») находится агентство «LegalDocs». Они специализируются именно на срочном переводе и легализации документов для иммиграции. Их преимущество — электронная подача в министерство, что экономит 1-2 дня. У них есть пакет «Срочная справка»: перевод + апостиль через ускоренную процедуру — 65 евро, срок 6-8 рабочих часов. Я оформляла там справку о несудимости — всё сделали за один день, причём выдали и бумажный, и цифровой вариант. Контакты: веб-сайт legaldocs.es, телефон +34 866 112 233. Минус — дороже, но зато точно и без нервов.

Могу посоветовать ещё один лайфхак, если бюджет ограничен. Не обязательно искать именно русские конторы. Зайдите в любую официальную «Gestoría» (административное бюро) в Торревьехе. Их много на главной улице. У них всегда есть контакты присяжных переводчиков (traductor jurado), утверждённых министерством. Вы платите только за перевод (примерно 25-30 евро за страницу), а затем сами относите документ в ближайшее отделение «Ministerio de Justicia» для апостиля (это в Аликанте, но есть возможность отправки по почте). Весь процесс займёт 3-4 дня, но обойдётся в 2 раза дешевле. Главное — убедитесь, что переводчик внесён в официальный реестр. Я так делал для университета — проблем не было.