Где в Черногории сделать официальный перевод документов с русского на польский с апостилем?

В Подгорице точно есть. Я в прошлом году делал перевод диплома для работы в Варшаве. Обращался в бюро переводов «Lingua» на улице Слободе, 12. Это рядом с рынком Крушевац. За перевод одной страницы с апостилем отдали 30 евро (примерно 3 000 ₽ по курсу на тот момент). Сделали за два рабочих дня, но можно было ускорить за доплату – 50% сверху. Важный момент: у них есть лицензия Министерства юстиции Черногории, апостиль ставят в местном Минюсте (через день). Для документов на русском они сначала делают перевод на черногорский, потом на польский. Да, это в два этапа, поэтому и цена выше. Но на выходе всё официально: печать, подпись, апостиль. Ещё вариант – искать судебных переводчиков (tumači). Если найдёте польско-русского переводчика в списке, можно сэкономить. У меня знакомый нанял такого через сайт Министерства юстиции. Заплатил 20 евро за страницу, но апостиль оформлял отдельно – ещё 15 евро. Итого 35 евро и больше мороки, но дешевле. Советую заранее уточнять, на какой язык будет перевод. Если нужен только польский, прямо говорите, чтобы не делали через черногорский. Некоторые конторы хитрят.

Я делала в Будве, в агентстве «Montenegro Documents» на улице Славянка, 5 (рядом с почтой). Получилось удобнее, чем ехать в Подгорицу. Заказывала перевод свидетельства о рождении на польский с апостилем. Заплатила 35 евро за страницу (около 3 500 ₽), сделали за сутки. Очень понравилось, что можно было оплатить картой и забрать курьером до отеля. Мой опыт: сначала сходила в местный МФЦ (UPrava) – там сказали, что апостиль ставится только на документы, выданные в Черногории, а на переводы иностранных нужно идти в Минюст. Агентство само всё оформило, с меня – только паспорт и оригинал документа. Срок – 24 часа. Дополнительно взяли 10 евро за срочность. Цены в разных конторах сильно отличаются. На набережной в Будве есть бюро, которое просило 50 евро за страницу, но я не рискнула. В итоге нашла проверенное через отзывы в местном чате русскоязычных. Кстати, в Тивате тоже есть – «Tivat Translation» на площади Республики. У них цены от 25 евро, но апостиль ставят только по предзаписи. Рекомендую иметь в виду, что для польской визы нужен перевод на польский, а не на английский или черногорский. Я прямо написала в задании: «Tłumaczenie przysięgłe na język polski». Если сомневаетесь, попросите образец до оплаты.

Можно сэкономить, если искать частных переводчиков через списки Министерства юстиции. Я так делал в 2025 году, когда оформлял документы для учёбы в Гданьске. Вбил в Google «Ažurirani spisak tumača 2025 – Ministarstvo pravde Crne Gore» – нашёл несколько русско-польских переводчиков. Писал всем в Viber, один откликнулся – Милена из Никшича. За перевод одной страницы взяла 15 евро, но апостиль пришлось самой нести в Подгорицу (оплата 10 евро). Итого 25 евро, но заняло 4 дня. Из минусов: Милена не принимает карты, только наличные (евро). И нужно было ехать к ней в Никшич – 40 минут на автобусе из Подгорицы. Зато перевод сделала за час, а апостиль получила в Минюсте по доверенности. Потом прислала скан. Для тех, кто в Будве или Которах, советую поискать переводчика в регистре – в приморских городах тоже есть судебные переводчики, но их меньше. У нас был опыт, когда в Которе нашли переводчика с русского на польский через консула (польское консульство в Черногории находится в Подгорице, но они дают список рекомендованных). Вообще, если бюджет ограничен, лучше связываться напрямую с переводчиком, а не с бюро. Бюро накручивают 30-40% за организацию. Но и рисков больше: переводчик может оказаться неаккредитованным. Проверяйте фамилию в списке tumača на сайте Министерства юстиции.