Где в Бангкоке можно заверить перевод диплома? Нужна ли запись в посольство и какие сейчас реальные сроки?

Я проходил через это в ноябре 2025, когда оформлял документы для рабочей визы. Посольство — это самый правильный, но и самый долгий путь. Запись через их сайт действительно расписана на месяц вперёд, а живая очередь с утра — это лотерея. Есть рабочий вариант — аккредитованные переводческие бюро. Я пользовался услугами «Siam Translation» на улице Сукхумвит, недалеко от станции BTS Асок (офис в здании Times Square, 8-й этаж). У них есть лицензия, и они сами делают и перевод, и нотариальное заверение через своего присяжного переводчика, зарегистрированного в МИД Таиланда. Мой диплом бакалавра перевели и заверили за 3 рабочих дня. Стоило это 2500 бат (примерно 4500 ₽). Вам нужно принести оригинал диплома и паспорт. Для компании этого обычно достаточно. Но если нужна именно апостиль или консульская легализация (для каких-то госорганов), то без посольства не обойтись. Уточните у работодателя, какой именно документ им требуется — часто достаточно местного заверенного перевода.

Работаю в HR одной международной компании в Бангкоке, часто помогаю новым сотрудникам с документами. Запись в консульский отдел Посольства России — это отдельный квест. Они открывают слоты на сайте консульства (не путать с основным сайтом посольства) в случайное время, обычно рано утром. Народ дежурит с 5 утра по тайскому времени. Альтернатива, которую принимают 90% тайских работодателей — это заверение в Министерстве иностранных дел Таиланда (MFA). Схема такая: 1) Любой переводчик переводит диплом. 2) Перевод заверяет тайский нотариус (их много, например, вокруг здания суда на улице Ratchadaphisek). 3) С этим документом идёте в MFA (здание на улице Chaeng Watthana). Это госуслуга, стоит 400 бат за документ. Можно подать лично (очередь, но движется) или через курьерский сервис при бюро переводов, они сделают всё за вас, но с наценкой 1000-1500 бат. Сроки MFA — 2-3 рабочих дня при личной подаче. Это легально и для трудоустройства подходит идеально. Посольство нужно, только если потом будете эти документы везти обратно в Россию.

Я как раз месяц назад этим занимался, и очередь в посольство — это не шутки. Я пытался записаться через сайт две недели, ничего не вышло. Поехал просто так, встал в 6 утра у ворот консульского отдела (их отдельный вход сбоку). Народу было человек 20. В 8:30 начали запускать, но только по конкретным вопросам. Мне сказали, что заверение переводов — это только по предварительной записи, и меня не пустили. Мой путь был таким: нашёл русскоязычного переводчика по рекомендации в телеграм-чате «Русские в Бангкоке». Она перевела за день, взяла 1000 бат. Потом мы поехали к тайскому нотариусу в районе Пратунам (офис на Petchaburi Road, 15-й этаж, Bangkok Insurance Building). Заверение обошлось ещё в 500 бат. Итого 1500 бат и два дня на всё. Документы приняли в компании без вопросов. Главное — на переводе должна быть печать и подпись нотариуса, его лицензионный номер и указано, что он подтверждает соответствие перевода оригиналу. Формулировка «Certified True Translation».