Где оформить присяжный перевод документов в России: стоимость и варианты через консульство

В России действительно не делают присяжные переводы в том понимании, как это принято в Европе. У нас существует аналог - нотариальный перевод, который имеет такую же юридическую силу. Я занимаюсь переводами уже более 7 лет и могу объяснить разницу: присяжный переводчик в Европе приносит присягу и имеет официальный статус, а в России перевод заверяется у нотариуса. Стоимость нотариального перевода зависит от языка и объема документа. В среднем: - Заверение подписи переводчика у нотариуса: 1000-2000 рублей - Стоимость самого перевода: от 500 рублей за страницу Через консульство оформить можно, но это дороже и дольше. Я рекомендую обращаться в бюро переводов с нотариальным заверением - это быстрее и дешевле. Ваши документы на испанском переведут профессиональные переводчики, а затем заверит нотариус.

Я недавно делала нотариальный перевод испанских документов для подачи в ЗАГС. Обратилась в местное бюро переводов в Москве, заплатила 1800 рублей за заверение и 600 рублей за страницу перевода. Весь процесс занял 2 дня. Что касается консульства - звонила туда сначала, но там сказали, что переводы они не делают, только заверяют уже готовые, если перевод выполнен их аккредитованным переводчиком. Стоимость заверения в консульстве была около 3000 рублей плюс нужно было ждать неделю. Из личного опыта: проще и быстрее через бюро переводов с нотариусом. Главное - убедитесь, что бюро имеет опыт работы с испанскими документами, потому что есть нюансы в форматах и терминологии.

Как практикующий юрист с 12-летним опытом работы с иностранными документами, хочу уточнить важный момент: в российском законодательстве понятия "присяжный перевод" нет. Есть нотариальное заверение перевода, которое осуществляется по статьям 81 и 307 Основ законодательства о нотариате. Для документов из Испании: 1. Если документ будет использоваться в России - достаточно нотариального перевода 2. Если российский документ нужен для Испании -可能需要 апостиль и присяжный перевод на испанский Стоимость в разных регионах действительно отличается. В Москве и СПб дороже (1500-2500 руб за заверение), в регионах дешевле (800-1500 руб). Через консульство оформлять не рекомендую - дороже в 2-3 раза и дольше по срокам. Важно: при выборе переводчика убедитесь, что он специализируется на юридических текстах, иначе могут быть ошибки в терминологии.