Есть ли разница, в какой стране делать перевод и нотариально заверять документы?

Question

16 июля 2025

Есть ли разница, в какой стране делать перевод и нотариально заверять документы?

Любопытный вопрос, есть ли разница в какой стране делать перевод и нотариально заверять? В стране выдачи документа, в Венгрии в моем случае, или в РФ. Латвия

Ответы ⁵

Оставить комментарий

Answer 1

С венгерского переводят точно в конторе Skrivanek, они же могут и заверку нотариусом сделать. Напишите им, перевод сделанный в Латвии и заверенный латвийским нотариусом примут точно, российский без апостиля не примут.

Answer 2

Так если вы заверьте в РФ, то вам на сам перевод еще апостиль нужен будет. А Венгрия не дает справку сразу на английском? Раньше Латвия справку о несудимости предлагала на разных языках

Answer 3

Гульназ

16 июля 2025

Неа, выбора языка там не было. По поводу апостиля понял, спасибо

Ответить

Answer 4

Важно учитывать требования страны, куда подается документ. Например, в ЕС часто требуют перевод, заверенный в стране-члене ЕС. Венгерский перевод с нотариальным заверением в Латвии будет действителен, а российский — только с апостилем. Уточняйте требования заранее!

Answer 5

Иван

16 июля 2025

Спасибо за уточнение! А если документ нужен для работы в Германии, лучше делать перевод там или можно в Латвии?

Ответить

Есть ли разница, в какой стране делать перевод и нотариально заверять документы?

Ответы 5

Ответы ⁵