Если есть российский диплом, можно ли его использовать для поступления в учебное заведение Аргентины, или надо исключительно школьный аттестат?

В Аргентине всё зависит от уровня программы. Если идёте на бакалавриат — нужен именно школьный аттестат (titulo secundario), диплом вуза не заменяет. Но в магистратуру (maestría) или специализацию принимают с дипломом бакалавра, причём российские дипломы обычно проходят без проблем после легализации. Я помогаю клиентам с поступлением уже три года. Конкретика: для Universidad de Buenos Aires (UBA) на магистерские программы требуется: - нотариально заверенный перевод диплома на испанский (около $70-100, в Москве есть бюро переводов, которые делают за 3-5 дней); - апостиль (Минюст РФ, 3000 ₽, примерно 10 рабочих дней); - легализация в консульстве Аргентины в Москве (бесплатно, но запись за месяц). Весь пакет занимает 2-3 месяца. Само признание (convalidación) для магистратуры не требуется — университет сам оценивает эквивалентность. Цены на программы: государственные университеты (UBA, Universidad Nacional de La Plata) для иностранцев стоят $2000-4000 в год, частные (Torcuato Di Tella, Austral) — $8000-12000. Важный нюанс: если в дипломе есть оценки, попросите вуз выдать транскрипт с переводом — без него приёмная комиссия может запросить дополнительные документы.

Поступал в магистратуру UBA по экономике в 2024 году, диплом МГУ. Никакого аттестата не просили — только диплом бакалавра с нотариально заверенным переводом и транскрипт. Всё отправил по почте в приёмную комиссию, через месяц пришёл ответ о зачислении. Из личного опыта: перевод делал в бюро «Эксперт» на Смоленской площади (3000 ₽ за диплом + 2000 за транскрипт). Апостиль поставили за 12 дней. Консульство Аргентины в Москве работает по записи через сайт, но советую записываться за 2-3 недели — мест мало. Сама учёба: занятия на испанском, хотя есть программы на английском. Если языка нет — UBA предлагает годовые курсы (Curso de Ingreso) за $500. Стипендии для иностранцев почти нет, но можно работать ассистентом на кафедре — платят 150-200 песо в час (около $2-3). В 2026 году инфляция в Аргентине высокая, поэтому цены лучше проверять за месяц до подачи. Резюме: диплом подходит, аттестат не нужен. Главное — транскрипт и апостиль. Если останутся вопросы, пишите в личку — расскажу про университетский кампус и аренду жилья.

Коллеги верно описали общую схему, но добавлю важный бюрократический нюанс. Если вы поступаете на программу, которая официально требует «школьного образования» (например, некоторые инженерные магистратуры), то могут запросить и аттестат тоже. В таких случаях нужно делать легализацию двух документов сразу. Я организовывал обучение для сотрудников нашей компании в Аргентине. Столкнулись с тем, что Universidad Nacional de Córdoba попросил оба документа (диплом и аттестат) для магистратуры по информатике. Аттестат нужен был как подтверждение 11-летнего образования (в Аргентине 12 лет школы). Мы перевели аттестат и поставили апостиль — обошлось дополнительно в $60. Сроки: в среднем все процедуры (переводы + апостили + легализация) занимают 3-4 месяца. Если поступать на сентябрь 2026, начинать готовить документы лучше в апреле-мае — хотя бы за 5 месяцев. И ещё: для консульской легализации (не путать с апостилем) документы должны быть переведены на испанский в бюро, аккредитованном в ТПП России. В Москве таких около десятка, цены от 2500 ₽ за страницу. Уточните этот момент в конкретном университете — некоторые принимают только переводы от аккредитованных переводчиков.