Достаточно ли апостиля для перевода диплома или нужна легализация через МИД для работы в США?

Question

21 июня 2025

Достаточно ли апостиля для перевода диплома или нужна легализация через МИД для работы в США?

Я планирую переехать в США и устроиться на работу по специальности. У меня есть диплом, но я не уверен, достаточно ли просто перевести его с апостилем или нужно проходить полную легализацию через МИД. Какой вариант подойдет для работодателя в США?

Ответы ⁶

Оставить комментарий

Answer 1

Зависит от работодателя. Лучше через эвалюацию. Многие американские компании требуют оценку диплома через специальные агентства, например, WES или ECE. Они проверяют соответствие вашего образования местным стандартам. Апостиль подтверждает подлинность документа, но не его эквивалентность в США.

Answer 2

Согласна с Еленой. Уточню, что процесс эвалюации занимает около месяца и стоит от 200$. Лучше начать заранее, чтобы не затягивать трудоустройство.

Answer 3

Olga

21 июня 2025

А есть ли разница между WES и ECE? Какую организацию лучше выбрать?

Ответить

Answer 4

Я проходил этот процесс в прошлом году. В моем случае апостиля хватило, но компания дополнительно запросила нотариальный перевод. Советую уточнить требования у будущего работодателя заранее. В Калифорнии, например, часто требуют только перевод с апостилем, а в Нью-Йорке - полную эвалюацию.

Answer 5

Sergey

21 июня 2025

Интересно, а для IT-сферы требования такие же? Или там лояльнее относятся к документам?

Ответить

Answer 6

Важно учитывать специфику профессии. Для медицинских и юридических специальностей требования строже - нужна и легализация, и эвалюация. Для технических профессий иногда достаточно перевода диплома без апостиля, особенно если у вас есть опыт работы и рекомендации. Но лучше перестраховаться и сделать все документы правильно с первого раза.

Достаточно ли апостиля для перевода диплома или нужна легализация через МИД для работы в США?

Ответы 6

Ответы ⁶