Для ВНЖ в Турции на свидетельство о рождении апостиль ставить на оригинал или заверенную копию?

Апостиль ставится только на тот документ, который будет подаваться. Если в миграционной службе требуют нотариальный перевод с оригинала, то логичнее апостилировать сам оригинал, а потом делать заверенный перевод. В Турции не принимают простые копии: нужен либо оригинал с апостилем, либо нотариально заверенная копия, на которой тоже есть апостиль, но это уже в ряде случаев. На деле это лотерея. В Стамбуле в отделе по делам иностранцев Göç İdaresi девушка на окне возвращала людей, у которых была копия с апостилем, и повторяла 'aslı yoksa olmaz' — если нет оригинала, значит, не принимаем. В таких случаях надёжнее апостилировать оригинал. Апостиль — это штамп на самой бумаге, его поставят и на копию, но с такой копией не в каждом отделе работают. В России в МФЦ апостиль на свидетельство о рождении делается за 5–7 рабочих дней, госпошлина 200 рублей. Оригинал забираете с собой. С этим оригиналом идёте к турецкому нотариусу — перевод с заверением подлинности подписи переводчика обойдётся примерно в 900–1200 TL на начало 2026. Потом с этим комплектом идёте в Göç İdaresi. Единственное — в списке документов на воссоединение свидетельство о рождении может вообще не фигурировать, это зависит от провинции, так что уточните заранее. Апостиль на копии — ненадёжный вариант, не рискуйте.

Сам прошёл через это в январе 2026 при продлении ВНЖ в Стамбуле, район Фатих. Оригинал свидетельства о рождении вообще не забирают — только смотрят, сканируют и возвращают. На копии делают надпись with original seen. Но апостиль непременно должен быть на оригинале. А вот с переводом есть загвоздка: нотариусы в Турции часто не хотят делать перевод с апостилированной копии, требуют оригинал. Самый надёжный порядок такой: сначала апостиль на оригинал, потом турецкий нотариальный перевод. Если страшно отдавать оригинал, можно снять нотариальную копию уже после перевода, но на подачу всё равно возьмите оригинал с собой. Почему это важно: сотрудники Göç İdaresi смотрят, чтобы апостиль был именно на оригинале, а не на нотариальной копии, потому что для них это два разных документа. Если апостиль стоит на копии, нотариус должен отдельно заверить идентичность. Не все нотариусы в Стамбуле это понимают, могут отказать. Я обзвонил пять контор в районе Аксарай, только в одной согласились сделать заверенную копию с апостилем, и то с формулировкой noter onaylı suret. Итог: в Фатих Göç İdaresi приняли именно оригинал с апостилем, а копию даже не спросили. По деньгам в 2026: апостиль в РФ 200 рублей, если делать через МФЦ, по времени около 6 рабочих дней. Перевод у турецкого нотариуса в январе 2026 обошёлся 1150 TL. Плюс три фотографии 35x45 — 30 TL.

Я подавала на ВНЖ в Анкаре весной 2025, и там тоже с апостилем была история. Мой нотариус в Москве сделал апостиль на оригинал, а в Турции при подаче попросили не только свидетельство, но и его копию. Пришлось бежать в копицентр за углом, потому что копия нужна была с переводом, который я заранее не сделала. Так что сразу советую подготовить и оригинал, и нотариальную копию с переводом. В Анкаре у подруги однажды забрали оригинал на проверку и вернули через десять дней. Мне в тот же день вернули. Единого стандарта нет. Приходите с оригиналом, но сделайте две копии: одну для себя, вторую для сопроводительного пакета. Апостиль на копии — это как страховка на час. Если оригинал сшит, ламинирован или имеет рваный край, в МФЦ могут отказать, поэтому перед визитом проверьте состояние. Если документ старый, лучше сначала перевыпустить свидетельство через Госуслуги, это бесплатно и занимает около двух недель.