26 октября 2025

Для чего требуется апостиль свидетельства о рождении в Казахстане и как его получить?

Здравствуйте! Я планирую поездку с ребенком в Европу, и мне сказали, что нужно сделать апостиль на свидетельство о рождении. Подскажите, пожалуйста, для каких именно целей требуется этот документ и как правильно его оформить в Казахстане? Хотелось бы понять все нюансы этого процесса, чтобы избежать проблем при оформлении документов за границей.

Ответы 9

26 октября 2025
Апостиль на свидетельство о рождении действительно необходим для использования этого документа в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года. В Казахстане этот документ требуется оформлять через Министерство юстиции или его территориальные подразделения. Основные случаи, когда нужен апостиль: оформление визы для ребенка, поступление в учебные заведения за рубежом, регистрация по месту жительства в другой стране, получение медицинской страховки и различных социальных benefits. Например, при оформлении шенгенской визы для несовершеннолетнего апостилированное свидетельство о рождении обязательно. Процедура занимает обычно 5-7 рабочих дней, стоимость составляет около 3 МРП. Важно: свидетельство должно быть оригиналом или нотариально заверенной копией.
26 октября 2025
Спасибо за подробный ответ! А подскажите, нужно ли переводить свидетельство с апостилем на язык страны назначения? И какой перевод имеет юридическую силу - нотариальный или достаточно простого?
26 октября 2025
Да, перевод обязательно нужен, причем нотариально заверенный. После получения апостиля вы делаете перевод у сертифицированного переводчика, затем заверяете у нотариуса. Только такой комплект документов будет действителен за границей.
26 октября 2025
Как юрист с опытом работы с международными документами, хочу добавить важные нюансы. Апостиль - это специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи и статуса лица, подписавшего документ. В Казахстане за апостилирование гражданских документов отвечает Министерство юстиции РК. Интересный факт: Казахстан присоединился к Гаагской конвенции в 2001 году, и с тех пор процедура значительно упростилась. Если вы планируете поездку в страны, не участвующие в конвенции (например, ОАЭ, Катар), вместо апостиля потребуется консульская легализация - более сложная процедура через МИД и консульство страны назначения. Рекомендую начинать оформление за 2-3 месяца до планируемой поездки, так как возможны задержки.
26 октября 2025
А если свидетельство о рождении старого образца, выданное еще в СССР, нужно ли его сначала менять на новый бланк?
26 октября 2025
Нет, менять не обязательно. Документы советского образца также можно апостилировать, если они выданы на территории современного Казахстана. Однако если документ сильно поврежден или плохо читается, лучше получить дубликат современного образца.
26 октября 2025
Хочу поделиться личным опытом! Мы недавно оформляли апостиль на свидетельство о рождении дочери для поездки в Германию. Процесс оказался довольно простым: подали заявление через ЦОН, заплатили 2 842 тенге (3 МРП на 2024 год), и через 5 дней получили готовый документ. Важный момент: при подаче заявления нужно иметь при себе оригинал свидетельства и удостоверение личности родителя. Сейчас многие ЦОНы предоставляют эту услугу, что очень удобно - не нужно ехать в Министерство юстиции. После получения апостиля мы сделали перевод на немецкий у сертифицированного переводчика и заверили у нотариуса. Весь комплект документов приняли в немецком консульстве без проблем!
26 октября 2025
Спасибо за практический опыт! А сколько времени занял весь процесс от начала до получения визы? И сложно ли найти переводчика на немецкий?
26 октября 2025
Весь процесс занял около месяца: неделя на апостиль, несколько дней на перевод, остальное время - ожидание визы. Переводчика найти легко в любом крупном городе, стоимость перевода одного документа - примерно 5-7 тысяч тенге.
Оставить комментарий
Комментарии появляются на сайте после модерации, в течение пары часов.