Без апостиля свидетельство о разводе принимают в МВД?

Нет, без апостиля не примут. Это требование не местного отдела, а федерального закона. Любой иностранный официальный документ становится для российских органов действительным только после легализации. Раз Израиль подписал Гаагскую конвенцию, нужен именно апостиль — никаких дополнительных консульских штампов. У нас в агентстве была история: клиентка привезла из Германии свидетельство о браке с нотариальным переводом, но без апостиля. Инспектор в отделе по вопросам миграции документы приняла, а через два дня перезвонили и попросили донести апостиль. Хорошо, что она ещё не улетела. Поэтому лучше сразу делать как положено. Апостиль в Израиле ставит Министерство иностранных дел. Обычно это занимает 3–5 рабочих дней, стоит около 70 шекелей. Оплатить можно прямо в здании МИДа, там же заполняется заявление. Некоторые отправляют документы по почте, но с оригиналом свидетельства я бы так не рисковала. Перевод на русский делается уже после апостиля. Заказывайте у российского нотариуса — в Москве цена около 2,000 руб. за страницу, в регионах чуть дешевле. Если закажете «срочно», могут взять на 500–1,000 руб. больше, но обычно это не нужно. Главное — не пытайтесь приложить просто заверенную копию апостиля, она не даёт юридической силы.

У меня в прошлом году коллега подавал на гражданство и таскал в МВД свидетельство о разводе, выданное в Германии. На Савёловской в Москве ему сразу сказали: без апостиля документ не считается официальным. Пришлось лететь в Берлин делать этот штамп. Так что не надейтесь, что «пропустят». С израильской бумагой всё то же самое: МВД проверяет не содержание, а легальность. Без апостиля у вас просто бумажка с ивритом, даже если перевод к ней приложен. Лучше закажите апостиль прямо сейчас, пока вы в Израиле. Через полгода при подаче уже будет всё готово. Перевод можно сделать потом в Москве: я недавно заказывал перевод справки на русский в нотариальной конторе, отдали за день, стоит 1,800 руб. Правда, справка была без апостиля, но это отдельная история. Желаю собрать папочку без нервов.

Жила в Израиле два года и делала апостиль на аттестат — правда, для европейского университета, а не для МВД. Процесс несложный: в Иерусалиме в здании МИДа есть отдел апостиля, приходишь с паспортом и оригиналом документа, платишь и через несколько дней забираешь. Можно отправить по почте, но тогда ждать дольше. Если у вас нет возможности летать, это выход. Имейте в виду: апостиль ставится именно на оригинал, а не на копию. Если свидетельство о разводе выглядит как простое письмо, лучше в израильском суде заказать копию с печатью, которая подтверждает официальный статус. На такую копию апостиль уже поставят. Дальше в России нужен нотариальный перевод. В прошлом году мама заказывала перевод свидетельства о браке для Пенсионного фонда, стоило 2,300 руб. Мне кажется, для МВД цены похожие. Уточните в конкретном отделении, чей перевод они примут — иногда у них есть свои аккредитованные переводчики. Но после апостиля это уже формальность.