Банковские выписки на английском для визы в Великобританию: обязательно ли делать перевод?

Да, можно смело подавать выписки сразу на английском! Я сама недавно получала визу и подавала выписки из Т-Банка на английском без всякого перевода. Виза одобрена. Главное, чтобы в выписке были все необходимые реквизиты: ваше имя латиницей, номер счета, период выписки, все транзакции. По статистике, более 70% банков сейчас предоставляют выписки на английском по запросу. Это значительно упрощает процесс сбора документов.

Я бы рекомендовала все документы изначально заказывать на английском. Это избавит от лишних хлопот с переводом и заверением. Когда я подавала документы, специально запрашивала в банке выписку на английском - сотрудники сделали без проблем. Кстати, многие банки, включая Т-Банк, Альфа-Банк и Сбербанк, предоставляют такую услугу бесплатно. Если же выписка изначально на русском, тогда действительно потребуется заверенный перевод, а это дополнительные время и деньги.

У меня тоже Т-Банк, и я подавал выписки сразу на английском. Виза была одобрена. Хочу добавить важный момент: проверьте, чтобы все суммы были в понятных валютах (желательно в фунтах или долларах), и чтобы были видны остатки на счете. Если выписка очень длинная, лучше выделить маркером основные поступления и крупные транзакции. По моему опыту, сотрудники визового центра смотрят на такие подготовленные документы более благосклонно.