Апостиль на казахстанское свидетельство о рождении для граждан РФ: процедура и нюансы легализации

Question

11 декабря 2025

Апостиль на казахстанское свидетельство о рождении для граждан РФ: процедура и нюансы легализации

Здравствуйте! Я гражданка России, проживаю в Казахстане. Мне необходимо поставить апостиль на свидетельство о рождении, выданное в Казахстане. Подскажите, пожалуйста, можно ли это сделать в Нур-Султане (Астане), или обязательно нужно ехать в тот город, где был выдан документ? И в какое именно учреждение нужно обращаться для этой процедуры? Хотелось бы понять весь алгоритм действий.

Ответы ⁷

Оставить комментарий

Answer 1

Добрый день, Анна! Отвечаю как человек, который сталкивался с подобной ситуацией. Если вы гражданин РФ, а документ (свидетельство о рождении) выдан в Казахстане, то для его легализации на территории России вам потребуется проставить апостиль. Обращаться нужно не в консульство РФ, а в органы юстиции Казахстана. Согласно Гаагской конвенции, апостиль проставляется в стране выдачи документа. Хорошая новость: вы можете обратиться в любой ЦОН (Центр обслуживания населения) на территории Казахстана, независимо от города выдачи свидетельства. Это значительно упрощает задачу. Процедура платная, сроки могут варьироваться от нескольких рабочих дней до двух недель, в зависимости от загруженности Департамента юстиции конкретной области. Рекомендую заранее уточнить в выбранном ЦОНе список необходимых документов (обычно это оригинал свидетельства, паспорт и заявление) и точную стоимость услуги.

Answer 2

@Михаил_Юрист: Спасибо за развернутый ответ! А если обратиться именно в городе выдачи документа, это как-то ускорит процесс? Или разницы действительно нет?

Answer 3

@Анна_К: Теоретически, обращение в регионе выдачи может быть немного быстрее, так как запросы не будут идти межрегионально. Но на практике разница часто несущественна. В крупных городах, таких как Нур-Султан или Алматы, ЦОНы хорошо отлажены и работают с документами со всей страны. Главное — уточните в конкретном ЦОНе, предоставляют ли они услугу апостилирования для документов, выданных в других областях. Обычно проблем не возникает.

Answer 4

@Михаил_Юрист: Подтверждаю! Я ставила апостиль на диплом в Алматы, хотя выдан он был в Караганде. В ЦОНЕ мне сказали, что это стандартная практика, и никаких дополнительных сложностей не было. Ждала 7 рабочих дней.

Answer 5

Анна, привет! Добавлю к сказанному коллегой важный нюанс, основанный на личном опыте. Перед походом в ЦОН обязательно сделайте нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении на русский язык (если оно на казахском). Апостиль будет проставляться уже на этот перевод, заверенный нотариусом Казахстана. Без перевода российские органы его не примут. Также учтите, что некоторые ЦОНы предлагают услугу ускоренного апостилирования — она стоит дороже, но срок сокращается до 2-3 дней. Спросите об этом на месте. И ещё один совет: позвоните в несколько ЦОНов в Нур-Султане, чтобы сравнить цены и сроки. Иногда они могут незначительно отличаться. Удачи в оформлении!

Answer 6

@Дария_Консульт: О, спасибо за напоминание про перевод! Я совсем про это забыла. А нотариальный перевод тоже можно сделать в любом городе? Или его нужно делать там же, где ставить апостиль?

Answer 7

@Анна_К: Нотариальный перевод можно сделать у любого нотариуса в Казахстане, это не привязано к месту выдачи документа. Часто переводчики работают прямо при нотариальных конторах. Главное — убедитесь, что нотариус заверяет именно подпись переводчика, и на переводе стоит апостиль (точнее, апостиль ставится на связку: оригинал свидетельства + его нотариальный перевод). Лучше делать перевод в том же городе, где будете ставить апостиль, для удобства.

Апостиль на казахстанское свидетельство о рождении для граждан РФ: процедура и нюансы легализации

Ответы 7

Ответы ⁷