Апостиль на диплом для Испании: оригинал или нотариальная копия?

Ирина, это очень распространенный вопрос среди тех, кто переезжает в Испанию! Исходя из моего опыта работы с документами для испанских властей, рекомендую ставить апостиль именно на оригинал диплома. В 95% случаев испанские учреждения требуют апостиль на оригинальном документе. Нотариально заверенная копия с апостилем может подойти только для определенных целей - например, для визы номада или стартап-визы, но для официального подтверждения образования в университете или при нострификации диплома точно потребуется апостиль на оригинале. Учтите, что процесс занимает около 30 дней, так что планируйте время заранее!

Я проходила этот процесс в прошлом году! Сначала тоже боялась отдавать оригинал диплома, но в итоге рискнула и не пожалела. Для визы квалифицированного специалиста потребовался именно апостиль на оригинале диплома. Но есть важный нюанс: в некоторых регионах Испании можно подать документы через электронные госуслуги, и тогда процесс идет быстрее. В Мадриде, например, я подавала заявление онлайн, а оригинал с апостилем предоставляла уже при получении карточки резидента. Главное - сделайте качественные цветные копии всех документов до того, как поставите апостиль!

Как юрист, работающий с иммиграционными вопросами, хочу добавить: выбор между оригиналом и копией зависит от конкретной цели использования диплома в Испании. Для трудоустройства в государственные учреждения или крупные компании - только апостиль на оригинале. Для частного предпринимательства или фриланса иногда достаточно нотариальной копии. Также учитывайте, что после проставления апостиля потребуется официальный перевод документа на испанский язык у присяжного переводчика. Рекомендую уточнить требования в том учреждении, куда будете предоставлять документы - это сэкономит время и деньги!