Апостиль документов для учебы в Италии: когда делать после перевода свидетельства на итальянский?

Оливия, привет! Отвечаю на основе собственного опыта поступления в Миланский университет. Апостиль нужно ставить ПЕРЕД переводом документа! Это очень важный момент. Апостиль заверяет подлинность именно оригинального документа на русском языке. Если сначала перевести, а потом поставить апостиль, итальянские власти могут не принять такой документ, поскольку апостиль будет относиться к переводу, а не к оригиналу. Я проходила эту процедуру в прошлом году: сначала получила апостиль на свидетельство о среднем образовании в органах юстиции (это заняло около 5 рабочих дней), затем заказала нотариальный перевод на итальянский у аккредитованного переводчика. После этого уже подавала документы в университет. Советую начать процесс как можно раньше - иногда возникают непредвиденные задержки.

Как человек, работающий с документами для итальянских вузов уже более 3 лет, подтверждаю: правильная последовательность - апостиль, затем перевод. Но хочу добавить важный нюанс: после перевода документа на итальянский язык, сам перевод тоже нужно заверить! Это делается либо у нотариуса, либо в консульстве Италии. Многие об этом забывают, а без этого заверения перевод может быть не принят. Также учитывайте, что разные типы документов требуют апостилирования в разных инстанциях: - Образовательные документы - в органах образования - Свидетельства о рождении/браке - в органах ЗАГС - Справки о несудимости - в МВД Средние сроки: апостиль - 5-7 дней, нотариальный перевод - 2-3 дня, заверение перевода - 1-2 дня. Начинайте минимум за 2 месяца до дедлайна подачи документов!

Привет! Я сейчас как раз учусь в Болонском университете и помню свои хождения по мукам с документами. Хочу поделиться лайфхаком: сделайте сразу несколько заверенных копий документов с апостилем ДО перевода. Это сэкономит время и деньги, если будете подавать документы в несколько вузов или если что-то потеряется. Еще важный момент: проверьте требования конкретного университета! Некоторые итальянские вузы принимают сканы документов на первоначальном этапе, а оригиналы просят предоставить уже после зачисления. Это может дать вам дополнительное время. Из личного опыта: весь процесс от начала сбора документов до их полной готовности занял у меня около 1,5 месяцев. Самое долгое - ожидание апостиля (почти 2 недели из-за очереди). Так что не затягивайте!