Актуальные расценки на перевод и легализацию документов в Аргентине: сколько стоит в 2024 году?

Привет, Вера! Отличный и своевременный вопрос. Я занимался этим буквально три месяца назад в Буэнос-Айресе, так что цифры актуальные. Всё сильно зависит от трёх факторов: срочности, языка перевода (с/на испанский дороже, чем с английского) и статуса переводчика (сертифицированный или нет). Вот примерные расценки, которые я видел в нескольких бюро в районе Палермо и Реколета: * **Перевод личного документа (паспорт, водительское удостоверение):** 5500–7000 аргентинских песо за страницу. За паспорт, где обычно 2 страницы, возьмут около 12-14 тысяч песо. * **Договор аренды:** Это объемный документ. Цена за страницу примерно та же — 6000–7500 песо, но так как договор может быть на 5-10 страниц, итоговая сумма будет значительной. * **Выписка из ЕГРН (или аналога):** Около 9000–11000 песо за документ, так как это официальная бумага со множеством данных. **Легализация (апостиль или консульская легализация)** — это отдельная история и стоимость. Услуга коллегии переводчиков (где заверяют подпись переводчика) обойдется примерно в 2000–3000 песо за каждый документ. Плюс госпошлина за сам апостиль. Советую искать бюро, которое предлагает услугу «под ключ» — они сами относят документы на легализацию, что экономит кучу времени. Итоговый чек за пакет из 3-4 документов у меня вышел около 45-50 тысяч песо.

Вера, здравствуйте! Цены, которые указал Андрей, очень похожи на правду. Хочу добавить важный нюанс по **легализации**. Её стоимость — не фиксированная и зависит от текущего курса официальной долларизации услуг. В 2024 году многие нотариальные и легализационные действия привязаны к официальному курсу USD. Поэтому когда вам называют цену в песо, уточните, актуальна ли она на день оплаты или будет пересчитана. Я попался на этом: договорился на одну сумму, а когда через неделю пришел забирать документы, цена выросла на 10% из-за изменения курса. Также учтите **скрытые расходы**: 1. **Курьерские услуги.** Если бюро не в вашем районе, доставка документов в министерство и обратно может стоить 1500-4000 песо. 2. **Срочность.** За «экспресс» за 24-48 часов могут накрутить от 50% до 100% к стоимости перевода. Мой совет: получите письменные сметы (presupuesto) как минимум в трёх местах. В хороших бюро её предоставляют бесплатно. И обязательно спросите, входит ли в итоговую цену заверение подписи переводчика в коллегии (Colegio de Traductores) или это оплачивается отдельно.