Забыли перевести документы на немецкий для студенческой визы в Австрию: что делать при доработке?

Привет! Ситуация абсолютно стандартная, не паникуй. Австрийские визовые центры и консульства действительно требуют перевод документов на немецкий или английский языки. Но если ты забыл перевести часть документов - это не катастрофа. В 90% случаев тебе пришлют официальный запрос на доделку документов. У меня в 2022 году была похожая история - забыл перевести справку из банка. Через 10 дней после подачи пришло письмо с просьбой предоставить перевод в течение 14 дней. Главное - не тяни с ответом!

У меня был аналогичный случай в прошлом году! Подавала на визу в Вену и забыла перевести диплом. Консульство прислало email с четким списком того, что нужно донести. Важный момент: если можешь оперативно сделать перевод - принеси его сразу, не жди официального запроса. Я так и поступила - через 3 дня после подачи привезла перевод, и процесс пошел быстрее. По статистике, около 30% заявлений требуют дополнительных документов, так что твоя ситуация - в рамках нормы.

Ребята, а я столкнулся с интересным нюансом! Когда подавал документы в 2023, у меня в справке о движении средств были некоторые пометки на русском (хотя основная часть - на английском). Мне сказали, что либо переводить всю справку, либо предоставить отдельный заверенный перевод именно этих пометок. В итоге выбрал второй вариант - перевел только проблемные фрагменты. Процесс занял лишнюю неделю, но визу одобрили. Так что рекомендую внимательно проверять каждую бумажку на наличие русскоязычных элементов!