Возможно ли изменить транслитерацию фамилии отца в СОР новорожденного?

Здравствуйте, Зойка! К сожалению, изменение транслитерации фамилии отца в свидетельстве о рождении ребенка не рекомендуется. Все данные должны точно соответствовать паспорту. Это важно для избежания проблем с документами в будущем. Например, при оформлении загранпаспорта ребенку или при пересечении границы могут возникнуть вопросы из-за несоответствия. Лучше сохранить единообразие в написании фамилии во всех официальных документах.

Добрый день! Я недавно столкнулся с похожей ситуацией. В Аргентине действительно строго относятся к соответствию документов. Однако, если в вашем случае речь идет о букве 'Я', то обычно ее транслитерируют как 'Ya' или 'Ia'. Возможно, вы можете обсудить с сотрудниками ЗАГСа вариант использования одного из этих вариантов, если он лучше отражает произношение фамилии. Но учтите, что это может вызвать сложности при оформлении других документов в будущем, особенно если придется обращаться в российское консульство.

Приветствую, Зойка! Как переводчик, работающий с официальными документами, могу сказать, что изменение транслитерации фамилии в СОР новорожденного нежелательно. В Аргентине существуют определенные правила транслитерации кириллицы, которые обычно соблюдаются при оформлении документов. Буква 'Я' чаще всего передается как 'Ya'. Важно понимать, что любое отклонение от стандартной транслитерации может привести к проблемам в будущем, особенно при оформлении документов в посольстве или консульстве России. Рекомендую придерживаться официальной транслитерации, чтобы избежать возможных трудностей.