25 августа 2025

Сколько стоит официальный переводчик для заверения свидетельства о рождении ребенка в Аргентине?

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, актуальные расценки на услуги сертифицированного переводчика для легализации детского свидетельства о рождении. Мне назвали сумму 200 долларов, но хотелось бы понять, насколько это соответствует реальным рыночным ценам в Буэнос-Айресе. Какие факторы влияют на конечную стоимость? Есть ли разница в цене между срочным и стандартным переводом?

Ответы 9

25 августа 2025
Я в феврале договорилась за 100 долларов за стандартный перевод свидетельства о рождении. Это была фиксированная цена без дополнительных сборов. Переводчик работал официально через коллегию, все документы были заверены правильно. Срок выполнения - 3 рабочих дня. Советую уточнять, включены ли в стоимость услуги нотариального заверения и подачи документов в соответствующие инстанции, так как это может повлиять на итоговую сумму.
25 августа 2025
А какой срок выполнения перевода был указан в договоре? И нужно ли было дополнительно оплачивать срочность?
25 августа 2025
У меня похожий опыт - 110 долларов в марте этого года, но с учетом нотариального заверения. Без него было бы дешевле на 20-25%.
25 августа 2025
Есть официальный сайт коллегии переводчиков (Colegio de Traductores Públicos), где указана минимальная стоимость услуг - около 40.000 песо за выезд. Цены регулярно обновляются и зависят от типа документа, срочности и сложности перевода. Если владеете английским, рекомендую найти англо-испанского переводчика через коллегию - часто их услуги стоят дешевле из-за большего количества специалистов. На официальном сайте можно посмотреть актуальные тарифы и даже найти переводчика с нужной специализацией.
25 августа 2025
Там указывается минимальная цена, а конечная стоимость зависит от многих факторов: сложности документа, срочности, опыта конкретного переводчика. Каждый специалист может устанавливать свою надбавку к базовому тарифу.
25 августа 2025
Согласен! Я платил 45.000 песо за срочный перевод в прошлом месяце. Недельный срок ожидания был бы на 30% дешевле.
25 августа 2025
Официальный тариф коллегии на 2023 год составляет примерно 27000 песо за стандартный перевод. Мы делали перевод 29 декабря с англоязычным переводчиком. В реестр вопросов не было, все прошло гладко. Тариф был официальный, без дополнительных наценок. Важно понимать, что цена может варьироваться в зависимости от сезона - в конце года многие переводчики повышают цены из-за высокого спроса. Также влияет опыт специалиста: начинающие переводчики могут брать меньше, а эксперты с многолетним стажем - дороже.
25 августа 2025
Это цена от коллегии, а каждый переводчик дальше может выбирать цену какую хочет. Это законно и практикуется повсеместно. Главное - чтобы перевод был принят официальными органами.
25 августа 2025
А как проверить, что переводчик действительно сертифицирован и его работа будет признана? Есть ли какой-то реестр?
Оставить комментарий
Комментарии появляются на сайте после модерации, в течение пары часов.