Подаюсь на визу в Австралию. Справку с работы на русском можно или обязательно переводить?

Антон, рисковать точно не стоит. Подавал визу в Сидней в феврале 2026 через онлайн-портал ImmiAccount. Система чётко требует загрузить все непереведённые документы в раздел "Other documents", а их переводы с печатью переводчика — в раздел "Translations". Конкретно по справке: у меня была стандартная 2-НДФЛ и справка по форме компании. Переводчик взял за страницу 1200 рублей, на две вышло 2400. Нотариальное заверение перевода обошлось ещё в 1800. Итого 4200 рублей — да, затратно, но отказ из-за формальности будет дороже. Мой совет — сделайте перевод у сертифицированного переводчика, который ставит печать с реквизитами и подписью. Адреса таких контор есть в интернете, многие работают онлайн. Учитывайте сроки: перевод делают 1-2 дня, нотариус — ещё день. На фоне того, что консульский сбор сейчас около 35 000 рублей, эти 4-5 тысяч — разумная страховка. Мне визу одобрили за 14 календарных дней, проблем с документами не возникло.

Ситуация плавающая, но тренд идёт к ужесточению. Я работаю турагентом, и у нас была пара случаев в конце 2025, когда запрашивали перевод справки уже в процессе рассмотрения. Это создаёт дикую задержку — не 14 дней, а все 30-40. Вот конкретика из последнего кейса клиента (подача на декабрь 2025): справка была на фирменном бланке с печатью, зарплата указана. Её приняли к рассмотрению, но через 20 дней пришёл запрос (так называемый "Request for more information") с требованием предоставить заверенный перевод. Клиент судорожно искал переводчика, делал, загружал. Визу в итоге дали, но общее время растянулось на 48 дней. Вывод: если вы подаётесь на октябрь 2026 — у вас время есть. Но если хотите спокойствия и гарантий, что не будет задержек, перевод — must have. Цены: в Москве сертифицированный перевод справки обойдётся в 1000-1500 руб., нотариальное заверение — от 1500 руб. за документ. И да, с 2025 года они стали чаще смотреть на соответствие справки и выписок из банка — суммы должны логично соотноситься.

Смотри, я подавался в ноябре 2025, и мою справку на русском ПРИНЯЛИ. Но тут есть важный нюанс! Я приложил её как дополнительный документ к основному — письму от работодателя на английском. Я написал своему менеджеру, попросил официальное письмо на английском на бланке компании. В нём было указано: должность, срок работы, оклад, факт того, что мне предоставлен отпуск с сохранением места на период поездки. Это письмо я загрузил в раздел "Employment". А обычную русскую справку 2-НДФЛ закинул в "Other documents" просто для подтверждения цифр. Виза пришла за 11 дней без запросов. Такой лайфхак может сработать, если у тебя в компании лояльный HR, готовый выдать такое письмо. По сути, это и есть перевод, но сделанный самим работодателем, что для консульства выглядит даже солиднее. Если этот вариант недоступен — лучше перевести, как советуют выше.