Опыт пересечения границы Канады с неговорящими по-английски родителями по гостевой визе: сложности и подготовка документов

Год назад я точно так же провожала отца средних лет. Он вообще не говорит ни по-английски, ни по-французски. Мы подготовились: скачали на его телефон несколько офлайн-переводчиков, не только Google. У него даже была включена функция озвучки перевода. На границе он просто показал офицеру телефон с открытым приложением и жестом объяснил ситуацию. Пограничники были предельно вежливы и корректны. Их это не раздражало, скорее, немного развлекало. Но самое главное — это бумажные документы, которые стоит иметь при себе распечатанными. Обязательно: адрес, где они будут жить (приглашение от вас с вашими контактами), обратный билет, ваши телефон для связи. Также я написала короткое письмо на английском от имени родителей, где указала, кто они мне, цель визита, сроки, наличие обратного билета и мой телефон. Это сработало идеально!

Напишите от их имени письмо для пограничной службы на английском. Укажите, кто они вам, где будут проживать, на какой срок, есть ли обратный билет. И обязательно оставьте в этом письме свой номер телефона для связи. Пусть они скачают офлайн-переводчик заранее. По прилёте на автомате для заполнения декларации можно выбрать русский язык — там всё понятно. Бумажку из автомата не выбрасывать, её заберут на выходе в зону прилёта. Там уже вы их встретите. Всё будет хорошо. У меня женщина помощи попросила, я подсказала куда и как. Так что точно не пропадут. Главное — сохранять спокойствие и иметь при себе все распечатанные документы: ваше приглашение, бронь билетов, страховку.

Мы прилетели сюда, не зная языка. Проблема возникла, когда подошли к пограничнику и подали распечатанные документы. Он нам их вернул и начал что-то говорить, но мы ничего не поняли и снова начали ему их подталкивать. Тогда он вышел из-за своего стола и подвёл к картинке, на которой был изображён QR-код. Мы поняли, что наши документы должны быть встроены в QR-код. Это мы сделать не смогли, поэтому пропустили очередь и ждали, пока это сделает прилетевший. Офицер тоже терпеливо ждал... Прилетели в Ванкувер, и там должна была быть пересадка, но из-за этого мы опоздали на самолёт. Но подошла русскоговорящая офицер и провела нас на следующий рейс. Вывод: обязательно узнайте заранее, нужна ли электронная декларация (ArriveCAN или её аналог на момент поездки) и помогите родителям заполнить её ДО вылета. Переводчик мы закачивать не додумались, но в аэропорту есть wi-fi.