Нужно ли переводить нотариальное согласие для дочки 14 лет при вылете в Израиль?

Question

8 июня 2026

Нужно ли переводить нотариальное согласие для дочки 14 лет при вылете в Израиль?

Дочке 14 лет, летит одна из Москвы в Тель-Авив к матери (мы в разводе, мать уже там с видом на жительство). Перелет Turkish Airlines со стыковкой в Стамбуле. Я оформляю нотариальное согласие на выезд. Вопрос: нужно ли его переводить на иврит или английский? Может, достаточно русского оригинала? И нужно ли отдельное согласие от матери? Заранее спасибо за совет.

Ответы ⁸

Оставить комментарий

Answer 1

Нет, переводить не нужно. Согласие требуется только для российских пограничников при вылете. Они смотрят оригинал на русском. Моя подруга летала с сыном 13 лет в Израиль в марте 2026 — в Шереметьево проверили, в Бен Гурионе даже не спросили. Только попросили объяснить цель поездки и показали приглашение от отца на английском (просто письмо). Но если хотите подстраховаться, пусть мать пришлет в мессенджер фото своего теудат-зеута (удостоверение личности) и приглашение. Часто этого достаточно. Единственное — при стыковке в Стамбуле могут быть вопросы. У Turkish Airlines строгие правила для несопровождаемых детей до 18 лет. Обязательно оформите услугу сопровождения (обычно платная, около $100). Тогда сотрудники авиакомпании проводят ребенка через транзит, и документы проверяют они.

Answer 2

Подтверждаю. Я сама летала в 15 лет в Германию через Франкфурт — только российский контроль посмотрел согласие. В Германии даже не обратили внимания. Главное, чтобы билет был оформлен как UM (Unaccompanied Minor) — тогда вас проводят везде.

Answer 3

В 2026 правила не изменились. Но я бы посоветовала сделать перевод на английский хотя бы для личного спокойствия. Стоит недорого — у нотариуса 1000-1500 руб за страницу. И обязательно возьмите копию паспорта матери с израильской визой/ВНЖ. Это может пригодиться.

Answer 4

Обязательно переведите на английский! У меня был случай: племянница летела в Израиль в 2024, согласие на русском. В аэропорту Бен Гуриона её попросили показать документы, подтверждающие родство и цель. Хорошо, что сестра заранее перевела и заверила у нотариуса в Израиле — ивритский вариант. Пограничник сказал, что без перевода могли бы возникнуть вопросы. Лучше сделать нотариальный перевод. Заверенный перевод стоит 2000-2500 руб за лист. Или можно заказать апостиль, но это дольше и дороже. Также имейте в виду: если мать не имеет израильского гражданства, нужно её согласие (нотариальное) на английском. У вас развод, но согласие обоих родителей обязательно. Пусть она сходит к израильскому нотариусу — это около 100-150 шекелей.

Answer 5

Согласна про перевод. Но можно обойтись без нотариуса: достаточно простого письма на английском с подписью матери и копией её паспорта. Я так делала для поездки в Таиланд с дочкой — никто не придрался. Но в Израиле могут быть строже, так что лучше заверить.

Answer 6

Я бы сделал два экземпляра: русский для РФ и английский для Израиля. И ещё лайфхак: пусть мать скинет фото своего теудат-зеута и напишет приглашение в WhatsApp. В цифровом виде это часто принимают (показываешь на телефоне).

Answer 7

В дополнение к советам: в аэропорту Бен Гурион есть отдельный вход для пассажиров с небиометрическими паспортами и членов экипажа. Если у дочки паспорт старого образца (без чипа), идите туда — очередь меньше, и контроль лояльнее. Мы так проходили с внучкой в прошлом году. И обязательно отправьте дочке в телефон скан приглашения от матери с её израильскими контактами. Когда я летела с племянницей, на паспортном контроле попросили показать это на телефоне — помогло. По переводу: согласия на русском достаточно при вылете из РФ, но для израильской стороны лучше иметь хотя бы простой перевод. Никогда не знаешь, какой попадется инспектор.

Answer 8

Про отдельную будку — хороший совет. Но если у ребенка биометрический паспорт (с чипом), то в автоматах самообслуживания пройти не получится — они только для взрослых. Лучше на обычный контроль, но отдельный проход для семей с детьми есть справа от основных стоек.

Нужно ли переводить нотариальное согласие для дочки 14 лет при вылете в Израиль?

Ответы 8

Ответы ⁸