Нужно ли нотариально заверять перевод справки об отсутствии брака в России или достаточно апостиля?

Если коротко: на этапе России достаточно поставить апостиль. Отдельный нотариальный перевод вам не нужен и, если честно, он только добавит денег и времени. Для израильского отдела регистрации брака важны апостилированный документ и перевод, который они заказывают у своих аккредитованных нотариусов. Как это выглядит на практике в Москве: 1. Получите справку об отсутствии записи акта гражданского состояния в любом отделе ЗАГС. Если вы прописаны в другом регионе, придётся обращаться туда, либо делать запрос через МФЦ - это дольше. 2. Апостиль ставят в отделе ЗАГС или в Минюсте - для справок о регистрации актов гражданского состояния удобнее ЗАГС. Госпошлина в 2026 году - 2500 руб. за документ. Делают обычно за 5 рабочих дней, но я всегда закладываю неделю, чтобы не было сюрпризов. 3. С апостилированной справкой едете в Израиль. В отделе брака вам скажут, какой перевод нужен. Часто перевод делают прямо в том же здании через приходящего нотариуса. Стоит это примерно 250-350 шекелей, готово в течение 1-2 дней. 4. Срок действия справки - важный момент. Израильтяне обычно требуют, чтобы документ был выдан не более 3 месяцев назад. Апостиль не продлевает срок. Поэтому заказывайте справку, когда уже будете уверены в дате подачи.

Я наступил на эти грабли в феврале 2026, когда подавал аналогичный пакет в Тель-Авиве. Сначала заказал справку в ЗАГСе на Шаболовке: там же поставили апостиль, пошлина 2500 руб., на руки отдали через 4 рабочих дня. Затем сходил к нотариусу и сделал перевод на английский с нотариальным свидетельствованием за 4500 руб. В итоге в израильском офисе переводчик посмотрел на это всё и сказал, что российский перевод им не нужен, нужен перевод от их аккредитованного нотариуса - в том же здании на четвёртом этаже. Тот перевёл справку на иврит за 20 минут, обошлось 320 шекелей (примерно 8600 руб. по курсу на тот момент). Так что мой совет: не повторяйте мою ошибку, не тратьте 4500 руб. зря. Апостилируете справку - и всё. Дальше перевод делается на месте. Если хотите сэкономить, уточните в вашем отделе, можно ли принести уже готовый перевод от израильского нотариуса. В моём случае они не разрешили, потому что перевод должен быть от их присяжного переводчика. Но в разных муниципалитетах могут быть свои правила, поэтому письменно запросите список требований перед подачей.

А можно вообще без российского апостиля? В моём случае через ЗАГС в Питере в ноябре 2025: справку заказала бесплатно через МФЦ, заняло 8 дней. Апостиль ставила уже в отделе ЗАГС на Васильевском, пошлина та же 2500 руб. Но перевод мой знакомый делал у израильского нотариуса в Хайфе - при официальном оформлении точно нужен местный, а не российский. Записаться можно через WhatsApp, сделать в тот же день, цены начинаются от 280 шекелей. Ещё момент: на стойке в Хайфе мне сказали, что справка должна быть актуальной на дату подачи. Так что сначала апостиль, потом уже перевод - не стоит делать перевод заранее, если до подачи больше месяца. Ну и в разных городах могут быть разные требования, так что в Тель-Авиве или Иерусалиме лучше заранее позвонить и уточнить.