Нужен ли новый перевод документов для молдавского гражданства, если на сайте теперь указан румынский язык?

Артём, я проходил этот квест в феврале 2026, так что информация свежая. С переводом всё просто: твои документы на молдавском примут без проблем. Я сам подавал смесь – часть на румынском, часть на молдавском, и ни один клерк даже бровью не повёл. Это один и тот же язык, просто политические нюансы. На практике в консульском отделе (это на улице Василе Александри, 38/1) все говорят и на русском, и на румынском. Теперь про очередь – это главный геморрой. Я приехал в Кишинёв в воскресенье вечером. В 21:00 уже были люди у ворот. К 23:00 собралось человек 15. Мы организовали список в телефоне у одного парня, чтобы соблюдать очерёдность. Само консульство открывается в 9:00, но начинают пускать где-то в 8:30. Важно: с собой обязательно тёплую одежду (ночью даже в мае бывает +5°C), складной стул и павербанк. По деньгам: ночь дежурства с местными «помощниками» обойдётся в 50-70 евро (около 5500-7700 ₽), они тебя подменят. Но я не рекомендую – могут кинуть. Лучше свой график построить. Если приехать к 4-5 утра, есть шанс попасть в число первых 20-30, которых пропустят в этот день. Всего принимают около 50-70 человек. После этого охранник просто говорит «на сегодня всё». Из документов проверь апостиль на всём, особенно на свидетельстве о рождении. У меня была заминка из-за старого штампа, пришлось делать новый. Госпошлина сейчас 300 евро (≈33 000 ₽), оплачивается в леях в кассе на месте по курсу дня.

Я как раз занимаюсь сопровождением таких процедур. Юридически с 2024 года в официальных документах государства используется формулировка «румынский язык». Однако, согласно переходным положениям, все документы, оформленные на молдавском языке, имеют равную силу. Твои переводы действительны. Практический лайфхак, чтобы избежать ночных дежурств: подача документов через аккредитованного представителя. Услуга стоит от 200 евро (≈22 000 ₽), но это включает проверку пакета документов и подачу без твоего присутствия. Я работаю с проверенным агентом в Кишинёве – если нужно, скину контакты в личку. Если решишь ехать сам, учти расписание: приём по гражданским делам идёт только по понедельникам, средам и пятницам. Вторник и четверг – для визовых вопросов. Самое спокойное время – среда. В понедельник народ набегает после выходных, в пятницу все хотят успеть перед субботой. Что точно проверят помимо основного пакета: 1. Справка об отсутствии судимости из Молдовы. Её получают в Министерстве юстиции по адресу: ул. 31 Августа 1989, 75. Срок изготовления – 5 рабочих дней, стоимость 100 леев. 2. Подтверждение легального дохода. Выписка из банка за последние 6 месяцев. Если счёт российский, нужен нотариальный перевод каждого листа. 3. Документы о семейном положении. Если был развод, решение суда должно быть с апостилем. Срок рассмотрения после подачи сейчас 8-10 месяцев. Первый ответ часто приходит с запросом дополнительных документов – не пугайся, это стандартная практика.

Был там в прошлом месяце, ситуация аховая. Приехал в три ночи – уже 25 человек в списке. К пяти утра нас было под 50. Охранник в 8:45 вышел и сказал, что сегодня пропустят только первых 40, потому что «технический перерыв». Те, кто с 41-го места, просто потеряли ночь. По переводам: я видел, как парень с папкой на молдавском спокойно сдал документы. Сам я перестраховался и заказал новые переводы у сертифицированного переводчика в Кишинёве. Нашёл через бюро «Lingvocontext» на Щусева, 4. Цена за страницу – 40 леев (≈72 ₽). Сделали за день. Важный момент, о котором мало пишут: нужна местная сим-карта для получения SMS-оповещений. Бери сразу у киоска Orange или Moldcell. Пакет с 20 леями на счету обойдётся в 50 леев. Без местного номера могут отправить уведомление по SMS, а ты его не получишь. Из бытовухи: рядом нет нормальных 24/7 магазинов. Ближайший супермаркет Fourchette открывается в 7:00. Бери с собой воду, бутерброды, влажные салфетки. Туалет внутри консульства пускают только после начала приёма, до этого народ ходит в кусты в сквере напротив – не очень цивилизованно. Альтернатива – попробовать подать документы в консульском отделе в Бельцах. Там народу меньше, но нужно уточнять график приёма. Дорога из Кишинёва на маршрутке – 2 часа, 50 леев.