Нужен ли нотариальный перевод школьного аттестата при нострификации: подробный разбор требований

Да, нотариальный перевод обязательно нужен, причем лучше сделать его заранее. Я подавал документы на нострификацию в прошлом месяце и без перевода их просто не приняли. Рекомендую обращаться к сертифицированным переводчикам, которые имеют опыт работы с образовательными документами. Учтите, что некоторые инстанции требуют перевода на черногорский язык, а не просто сербский, хотя они очень похожи. Лучше уточнить этот момент заранее в том учреждении, куда будете подавать документы.

Обязательно нужен нотариальный перевод, причем в трех экземплярах! Я проходил эту процедуру год назад и столкнулся с тем, что разные инстанции требуют свои экземпляры документов. Перевод должен быть выполнен на черногорский язык и заверен у местного нотариуса. Важный момент: оригинал аттестата и перевод должны быть сброшюрованы вместе. На практике это означает, что нотариус скрепляет документы и проставляет печать на месте скрепления. Без этого могут не принять.

Как человек, недавно прошедший процедуру нострификации, подтверждаю: перевод нужен обязательно и лучше сделать его заранее. Я потратил лишние две недели из-за того, что сначала подал документы без перевода. Процедура нострификации в Черногории занимает от 2 до 4 месяцев, поэтому лучше подготовить все документы заранее. Рекомендую найти переводчика, который специализируется на образовательных документах - они знают все нюансы перевода оценок и специальных терминов.