На каком языке представлена информация для туристов в общественном транспорте Гонконга?

Отвечу как человек, который прожил в Гонконге полгода. Информация в транспорте дублируется на двух официальных языках: китайском (кантонский диалект) и английском. Это касается абсолютно всего: электронных табло с временем прибытия, схем линий метро MTR, голосовых объявлений в вагонах и даже ценников в магазинах при станциях. Английский в Гонконге — язык бизнеса и туризма, поэтому система ориентирована на иностранцев. Например, на станциях метро все указатели продублированы, а объявления сначала звучат на кантонском, затем на путунхуа (официальный китайский), а потом на английском. Вы спокойно сможете купить билет в автомате, выбрав английский интерфейс, и сориентироваться по карте. Лично я за все время ни разу не столкнулся с ситуацией, где бы полностью отсутствовал английский перевод. Главное — знать английское написание своей станции назначения.

Подтверждаю слова предыдущего ответчика и добавлю деталей. Гонконг был британской колонией до 1997 года, поэтому английская языковая среда здесь очень сильна. В транспорте вы не потеряетесь. Но есть один нюанс для тех, кто хочет погрузиться глубже: водители автобусов и таксисты в массе своей говорят только на кантонском. Заказать такси по телефону или объяснить водителю сложный маршрут без знания языка может быть трудно. Решение простое: используйте приложения типа Uber или местное HKTaxi, где адрес задается в приложении. Что касается метро MTR — это образец логистики и удобства. Станции чистые, схемы интуитивно понятны. По моим наблюдениям, более 95% всех визуальных материалов имеют английскую версию. Совет: скачайте офлайн-карту города и карту метро — это добавит уверенности, хотя Wi-Fi в метро есть и работает неплохо.