Где в Ереване можно сделать нотариальный перевод паспорта и свидетельства о рождении?

Я переводил документы в ноябре 2025 в бюро на улице Амиряна, 18. Это прямо в центре, недалеко от площади Республики. За перевод и нотариальное заверение паспорта взяли 3500 драмов, за свидетельство о рождении – 4000 драмов. По времени заняло ровно один рабочий день: сдал утром в 10:00, готово было к 18:00 того же дня. Контора называется «Лингва-Сервис», нотариус сидит прямо на месте, что очень удобно. Девушка-переводчик, кстати, сразу уточнила, для каких целей перевод – для ВНЖ или для других нужд, потому что иногда требуются разные формулировки. У них есть образцы, они знают требования миграционной службы. Из минусов – помещение небольшое, иногда очередь из 2-3 человек. Лучше приходить к открытию, в 9:30. При себе нужен оригинал паспорта и, желательно, его копия. Работают с понедельника по пятницу. Цены, думаю, к 2026 году могут немного вырасти, но это один из самых адекватных вариантов по центру.

Если важна абсолютная гарантия и не жалко заплатить чуть больше за спокойствие, то идите в «Нотариальную палату» на Тиграна Меца, 39. Это не просто переводческое бюро, а полноценный государственный нотариальный архив. Я переводил там документы для сделки с недвижимостью в марте 2026. Цены выше рыночных: заверение перевода одного документа обошлось в 5500 драмов. Но здесь есть огромный плюс – они ставят не просто подпись и печать нотариуса, а дополнительный регистрационный номер в реестре, который можно проверить онлайн на сайте Минюста. Для ВНЖ такая «усиленная» заверка никогда не будет лишней, у проверяющих органов вопросов не возникает вообще. Процесс: сначала идёте к их штатному переводчику (работает в том же здании, каб. 114), он делает перевод за 2000-2500 драмов в зависимости от сложности. Потом с этим переводом и оригиналом идёте к нотариусу. Всё вместе занимает около двух часов, если нет очереди. Очередь электронная, талончик берёте на первом этаже.

Для экономных вариант – район Арабкир, нотариальная контора на Вагаршана, 21. Я делала там перевод свидетельства о браке в прошлом месяце. Цены ниже, чем в центре: 3000 драмов за стандартную страницу. Но есть нюанс: переводчик работает удалённо, поэтому готовность – на следующий день. Мне прислали черновик на согласование вечером, я проверила, утром подтвердила, и к полудню уже был готовый заверенный документ. Нотариус там – женщина в возрасте, очень внимательная, всё перепроверяет сама. Офис скромный, но документы приняли без проблем в УВД. Если время не горит и хочется сэкономить 1000-1500 драмов на документе – этот вариант рабочий. Добираться от Кентрона минут 15 на такси (примерно 800 драмов по счетчику) или на маршрутке № 54 от площади Франции.