Что апостилировать для консульской проверки: оригинал свидетельства о браке или перевод?

Апостиль по определению подтверждает подлинность подписи и печати на оригинале документа. Переводы апостилю не подлежат — это не документы, а производные тексты. Поэтому апостилировать нужно именно израильские оригиналы на иврите. Порядок такой: 1. Заказываете справку о браке и свидетельство о браке — в Израиле это теудат ле-нисуин. 2. Относите их в отдел апостилей министерства иностранных дел Израиля. Лично в Иерусалиме это делают за 3–5 дней, по почте дольше. Если вы уже в России, можно оформить доверенность на кого-то в Израиле или воспользоваться курьерской службой, но оригиналы всё равно придётся передать. 3. После получения апостиля делаете перевод на русский язык с апостилированного документа. В Санкт-Петербурге бюро переводов берут за стандартное свидетельство 900–1 500 ₽, у нотариуса заверение ещё около 1 000 ₽. Английский перевод, который сделали в Израиле, вряд ли примут: для российских органов нужен русский. Со справкой о несудимости из другой страны — то же самое: апостилируется сам оригинал справки, выданный полицией (в Израиле это теудат йошер), а не перевод. Справка должна быть свежей, обычно не старше 3–6 месяцев. В требовании МВД прямо написано: личные свидетельства, выданные после 1997 года, подлежат апостилированию. Ваше свидетельство 2024 года — значит, без вариантов. Повторные свидетельства и справки ЗАГС форм 5,6,15 тоже апостилируются, если от вас их попросят. Для вашей ситуации, думаю, достаточно самого свидетельства, справки о браке и справки о несудимости, все с апостилями.

Похожая история была у нас с женой в 2023-м, только документы были тайские. Она тайка, расписывались в Бангкоке, потом переезжали в Москву. Прошли через это на собственной шкуре, так что расскажу с деталями. Сначала я тоже думал, что апостиль нужен на перевод — благо контора, где мы делали английский перевод, предлагала «апостилировать перевод отдельно». Не ведитесь: апостиль на переводе не делает его законным. Легализуется иностранный документ, а перевод — это просто вспомогательный текст. Практический пример: тайское свидетельство о браке мы апостилировали в Министерстве иностранных дел Таиланда за 2 дня, заплатив 200 батов. Потом в Москве в бюро переводов сделали русский перевод с апостилированной копии, нотариус заверил — все. Никакого апостиля на переводе. По Израилю процедура аналогичная. Справку о несудимости заказываете в израильской полиции. Получить её можно онлайн, она придёт по почте, потом с ней идёте на апостиль в МИД Израиля. С 2026 года, я слышал, у них появилась электронная выдача, но бумажный оригинал всё равно нужен для апостиля. Если вы в Питере, проще нанять местного курьера в Израиле через фирму — но сначала проверьте, что компания реальная, иначе можно остаться без документов. Про стоимость: пошлина в Израиле небольшая, около 20–30 шекелей (примерно 600–900 ₽), но точные цифры лучше проверить на сайте МИД. В России перевод одной страницы — примерно 1 200 ₽ плюс заверение у нотариуса. Если делать через посредников, каждая справка обойдётся в 150–200 долларов. Сами справитесь — уложитесь в 3 000–5 000 ₽ на всё.