Апостиль на свидетельство о рождении из Узбекистана для брака в Португалии: где и как проставить?

Здравствуйте! Ситуация действительно требует внимания к деталям. Апостиль — это международная форма легализации, и его нужно ставить в стране, выдавшей документ. Поскольку свидетельство о рождении выдано Узбекистаном, апостиль должен быть проставлен именно там, в уполномоченном органе (скорее всего, это Министерство юстиции или ЗАГС в Ташкенте). Португальские власти не имеют права апостилировать иностранные документы. Ваш алгоритм действий: 1) Запросить в Узбекистане новое или дубликат свидетельства о рождении. 2) Подать его на апостиль в Узбекистане. 3) Получить официальный перевод на португальский язык, заверенный присяжным переводчиком в Португалии. Это стандартная процедура для всех стран Гаагской конвенции. Советую начать с консультации в посольстве Узбекистана в Португалии или России — они могут дать точные контакты уполномоченных органов.

Привет! Я был в похожей ситуации, только с казахстанскими документами. Полностью согласен с первым ответом — апостиль ставится только в стране происхождения документа. Хочу добавить про «необычное решение», о котором иногда говорят. Если получение апостиля в Узбекистане занимает слишком много времени или невозможно, некоторые пары рассматривают вариант заключения брака в третьей стране с более простыми требованиями. Например, в Грузии или Дании требования к документам для иностранцев часто мягче. Затем этот брак признается в Португалии. Но это обходной путь, он несет дополнительные расходы и требует тщательной проверки на признание в ЕС. Лучше идти по официальному маршруту. Кстати, на весь процесс легализации и перевода в Португалии закладывайте минимум 2-3 месяца.

Как человек, недавно прошедший эту процедуру с украинскими документами, скажу: главное — не паниковать. Система работает, хотя и медленно. Конкретно по Узбекистану: свяжитесь с «Центром публичных услуг» или Министерством юстиции РУз. У них, возможно, есть возможность подачи документов через консульство. После получения апостиля вам понадобится перевод. В Португалии найдите присяжного переводчика (traductor jurado), зарегистрированного в Институте Камоэнса. Его подпись и печать будут признаны. И последний лайфхак: при подаче документов в португальский ЗАГС (Conservatória do Registo Civil) сделайте копии всего пакета и попрошите поставить штамп о приеме. Это ваш proof на случай, если что-то потеряется. Удачи! Бумажная волокита — это лишь первое испытание перед совместной жизнью :)