Апостиль диплома для поступления в Италии: сроки и порядок легализации документов

Привет! Да, это можно сделать позже. Обычно вузы при предварительной подаче запрашивают незаверенные копии или сканы основных документов. Это нужно для первоначального рассмотрения твоей кандидатуры. Официально заверенные и переведенные документы требуются уже после получения conditional offer (предварительного зачисления). Именно тогда ты получаешь официальное приглашение и список документов для окончательного оформления. У тебя будет достаточно времени – обычно несколько месяцев. Главное – не затягивать с началом процесса апостилирования, так как он может занять от нескольких недель до месяца в зависимости от региона выдачи диплома.

Как переводчик с опытом работы с образовательными документами для Италии, поясню процедуру. Мои клиенты обычно действуют так: сначала подают обычный перевод диплома в электронном виде с моим факсимиле (электронной подписью переводчика). Этого достаточно для рассмотрения заявки. После получения уведомления о предварительном зачислении мы оформляем бумажный перевод и заверяем его апостилем. Затем клиент идет в консульство на процедуру Declaration of Value (Dichiarazione di Valore) уже бесплатно, имея на руках такое уведомление. Однако есть и те, кто перестраховывается и подает сразу полностью оформленные документы – это допустимо, но требует больше времени и средств на начальном этапе. Рекомендую уточнить требования конкретного университета – некоторые итальянские вузы имеют особые процедуры.

Я поступала в университет Болоньи в прошлом году. Советую начать процесс апостилирования параллельно с подачей документов! У меня это заняло почти 2 месяца из-за бюрократических проволочек в министерстве. Многие вузы действительно требуют только скан-копии на первом этапе, но когда приходит официальное приглашение, времени на оформление всех документов остается очень мало – обычно 30-60 дней. Лучше сделать всё заранее, чтобы потом не нервничать. Кстати, учти, что для Италии нужен не просто перевод, а так называемый 'asseverazione' – специальное заверение перевода у итальянского суда или у присяжного переводчика, что занимает дополнительное время.